Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Пламя

(no subject)

Говорят, в языке эскимосов существует восемьдесят синонимов к слову "снег". Если погуглить вопрос, выяснится, что не совсем так: разные источники называют разные цифры, от двадцати до двухсот, но это неважно. Объясняют это тем, что, мол, эскимосы - дикие люди, дети природы, что видят, о том и поют.
Мне пришло в голову, что у нас, детей цивилизации и утончённых неженок, есть свой "снег", понятие, к которому мы напридумали массу синонимов и эвфемизмов. И это не "умереть", на что нечувствительно намекали когда-то Ильф и Петров. И не "заняться сексом", как предположил бы поручик Ржевский из анекдотов.
Это слово - "избить".
Синонимов масса. "Дать в морду", "начистить ряшку", "обновить скворечник", "навешать люлей" - продолжать можно до бесконечности, список перевалит за несколько сотен. Каждое словосочетание применимо в своей узкой смысловой нише. "Заехать в рыло" - разовое действие, зачастую акт отчаяния, вызванный предельным возмущением недопустимыми и аморальными действиями оппонента (ещё более экспрессивен табуированный вариант "уебать"), а "устроить махалово" - это уже поединок с определённым, пусть и бандитским кодексом чести. "Вломить" исполнено дзенского здесь и сейчас, а "поколачивать" можно десятилетиями.
Есть варианты, разграничивающие отношение к действу, к избиваемому, к избивающему. Отшлепать можно только ребёнка. "Вправить мозги" - избиение не с целью наказания, а миссионерской деятельности для. "Произвести экзекуцию" - намёк на то, что избивающий считает себя исполнителем судебного решения (хороший способ снять с себя ответственность). "Настучать в бубен" можно только человеку, которого не уважаешь.
Полно устаревших, выходящих из употребления вариантов, есть литературные, есть детские литературные варианты. "Отсыпать горячих" потеряло актуальность с тех пор, как отменили телесные наказания. "Тузят друг друга" лишь младшие школьники в детских книгах прошлого- позапрошлого века. Наверняка многие не знают, чем "чилим" отличается от "щелбана".
Синонимом битья может стать практически любой глагол: "навешать", "вмочить", "выдать", "отсыпать", "врезать", "отоварить". Если не стал, это вопрос времени. Все табуированные варианты так или иначе отождествляют избиение с половым актом. Из нетабуированных мне приходит в голову лишь "трахнуть", но этот вариант, похоже, уходит в прошлое. Точно так же существует уйма слов, обозначающих точку приложения силы: тут и "репа", и "фасад", и "чайник".
Так что эскимосский снег отдыхает. Цивилизация - сила!